效: 名词作动词，产生效果。
这句话语出自古文《项脊轩志》，作者：归有光。
原话是
比去，以手阖门，自语曰：“吾家读书久不效，儿之成，则可待乎！”
比去：等到离开的时候。
以手阖门：用手关门。
阖：关闭
自语曰：自言自语的说。
吾家读书久不效：我们家的读书人在科考上很久没有成就了。不效：没有效果，指科考上无成就。
儿之成，则可待乎：这孩子取得成就，就可以等待了。（这孩子取得成就，就指日可待了）
合起来翻译：等到她离开的时候，用手关上门，自言自语的说：“我们家的读书人在科考上很久没有成就了，这孩子取得功名，就指日可待了。”
