黔首：名词，黎民、百姓。
“以愚黔首”，现代汉语的意思是：来使百姓愚昧无知。这句话出自汉代贾谊的《过秦论》，整句话是：于是废先王之道，焚百家之言，以愚黔首。
以：连词，连接三个动词性短语（“废先王之道”“焚百家之言”“愚黔首”），成为连贯句，表示最后者一个短语是前面两个短语的目的，可以译为“来”“以便”。愚：本为形容词，意思是愚昧无知。在这句话中用作动词，并且带宾语“黔首”，成为使动用法，意思是“使黔首愚”。
综上所述，理解、翻译“以愚黔首”这句话，重点要抓住虚词“以”作为连词的用法、“愚”的使动用法这两点，同时结合上下文，加深对这句话内涵的理解。
