关于译本的时尚精选

《理想国》有多达十种的英译本，AllanBloom的英译本口碑几乎最好，包括详尽的注释以及分析等等，而且AllanBloom自己便是美国现代很有影响力的哲学家之一.除此之外，最有影响力的译本...

凤凰出版社的全译本比较好。因为凤凰出版社的全译本《往事与随想》是市面上比较好找到的版本，尽管项星耀的译笔要更好一些，但是巴金和臧仲伦翻译的这版多少也算“次优选择”了。若要观察我国出版界的媚俗风气，书的腰封是...

有一本蓝皮的，中英互译的，带漫画的，好像是什么金城出版社的，不错.那画是作者当年自己画的.一般的版本都带这些插画，这本的印得最全，最漂亮.这书其实很薄，所以一般不是带英文，就是有许多创作介绍.如果你只是想看文章就买有一本...

傅雷翻译的是最好的，翻译的最有神韵。《约翰·克里斯朵夫》由我国著名翻译家傅雷先生首先译介到中国，傅雷先生翻译的版本也是公认的最优秀的译本。傅雷先生面对中国面临的内部困境，在抗日时期翻译《约翰·克里斯朵夫》，用...

这一版本最好：1980年由著名翻译家王科一翻译、上海译文出版社出版的译本。&nbsp王科一的译本虽然出版翻译年份早了些，遣词造句稍显古雅，但是译文形神俱备，人物性格鲜明突出，特别是主人公之一的班纳特太太那惟妙惟肖的语气...

追风筝的人是美籍阿富汗作家卡勒德·胡赛尼创作的第一部长篇小说，小说围绕风筝与阿富汗的两个少年展开，讲述了富家少年阿米尔与家中仆人哈桑，关于人性的背叛与救赎的故事。本书在国内有多个译本，其中由李继宏翻译，上海人民...

《人性的弱点》这本书应该是美国著名心理学家卡耐基所著的版本最为著名。而且卡耐基所著的这本书，在世界上的发行量也是同类书籍，在世界上销售量最大的心理学名著。因此也可以说，卡耐基所著的《人性的弱点》比较正版。...

这个版本不太好，翻译水平一般，没有那么流畅也不够优美公认的最优秀的还是人民文学出版社的李丹方于译本由于绝大多数中国人都没有直接阅读原语原著的能力。阅读外国的文学小说，往往是读国内的翻译版本，翻译版本的选择非常...

在此期间，我拜读过叶英、姚善友、蒲隆、唐长孺、李瑞林、宋勃生、李自修等翻译家的版本，在所有这些版本中，我认为李自修的版本最优，读起来就像是富兰克林本人亲自用中文写的一样。《富兰克林自传》是本杰明·富兰克林的一...

一个版本的英文原版书名为《Sapiens：ABriefHistoryofHumankind》，中译本为是《人类简史：从动物到上帝》作者是以色列的尤瓦尔•赫拉利，译者是林俊宏。中译本出版于2014年11月，在豆瓣上评分高达9.2分。另一个版本的英文原版...

你好，杨绛版本的适合。杨绛译本堂吉柯德先后以外国文学名著丛书，青年文库本，外国古典文学名著选本，世界文库本，名著名译以及中学生课外文学名著必读本等多种形式出版，总印数达60余万套.其出版时间长，影响最大，译文中的注释缜...

译林出版社的比较好。这种东西不能说那个版本的好，要买的话，就要看看什么样的修改的少，那个最好。但是你要是说那个版本好，我认为大的出版社生产的都还不错，要那种出名的出版社生产发行的，错字也少，对孩子有利推荐：人民文学出...

上海译文出版社出版的版本好些《爱的艺术》是美籍德裔社会心理学家埃里希·弗罗姆创作的心理学著作。《爱的艺术》主要内容是作者通过简洁的语言解释了爱这个深奥的话题，认为爱情不是一种与人的成熟程度无关只需要投入...

译林版本最好译林版本的，很喜欢译林的书，质感很好，小小的，携带也方便。局外人页数不多，一百多页，译林版本的，包含第一部和第二部，感觉印象深刻的是默尔索从始至终的态度，充满的绝对的理性，却又让人感觉那样的真实，存在的荒谬，默尔...

豆瓣上所有《乌合之众》的译本当中，评分最高的为上海译文出版社2019年最新出版的版本。豆瓣评分8.6分（223人评价）。一般来说，豆瓣8.5分以上的作品都可以认为是相当不错的书籍/译本，但是除了评分之外还应该要看一下评价的人...

傅惟慈的译本好。傅先生是翻译界的权威，流传时间最长，也是堪称经典的译本，多次再版。措辞中有种老派的优雅与克制。个人觉得如果研究《月亮与六便士》用这个译本作为引用参考，完全没毛病。...

小说查泰莱夫人有3个译本版本康妮，查泰莱的妻子，脸色红润得像个乡下姑娘。她生着柔顺的棕色头发，身体健壮，动作悠缓，身上蕴藏着过剩的精力。和康妮比，克里福·查泰莱更属于上层社会。康妮是富裕的知识分子，而克里福德·查泰...

个人觉得傅惟慈译的版本最好，多次再版，流行时间最长，堪称曾经的经典译本。《月亮和六便士》是英国小说家威廉·萨默赛特·毛姆的三大长篇力作之一，成书于1919年。在这部小说里，毛姆用第一人称的叙述手法，叙述了整个故事。本...

根据读者的读诗经的目的推荐以下两个版本:日常学习想要通俗易懂，最好是程俊英的《诗经译注》，上海古知籍出版社。有注释，有白话翻译，有收藏价值。程俊英先生对自己《诗经译注》并不很满意，因为诗是不可译的，翻译诗歌道意思...

老群众版的翻译的译本好些《福尔摩斯探案全集》，作者是英国作家阿瑟·柯南·道尔。主角名为夏洛克·福尔摩斯（SherlockHolmes，又译作歇洛克·福尔摩斯），共有4部长篇及56个短篇。最早写的两篇分别是1887年毕顿圣诞年刊的《...

傅惟慈译，多次再版，流行时间最长，堪称曾经的经典译本。2、陈逸轩译，华东师范大学新译本。台湾译者，语言古雅优美流畅。堪称新译本中的佳作。3、李继宏译，果麦。语言通俗易懂，大白话译文中的佳本。4、詹森译本中的成语和押韵...

是李凤的译本最好。《苦儿流浪记》是十九世纪著名的法国小说，作者：埃克多•马洛(1830-1907)作者简介埃克多·马洛(1830～1907)，著名法国小说家，是以写情节剧小说(即以情节取胜的小说)载入法国近代文学史的作家之一。他出生...

马爱农翻译的版本最好，最贴近原文。马爱农回忆首次翻译《绿山墙的安妮》时的故事，马爱农认为，这对于她走上翻译道路具有的特殊意义。她回忆了自己受邀前往加拿大访学，在安妮的故乡爱德华王子岛游览的美好经历。在把握翻译...

张广森1、巴尔塔萨尔格拉西安所著作:《智慧书》，2015年11月湖南人民出版社出版张广森所编译的中文版。《智慧书》在一定程度上兼有《君王论》的坦率和《孙子兵法》的高品位。它使我们感到，生活并不像某些悲观主义者所断...

个人认为《有闲阶级论》蔡受百先生的译本好！内容真的很让人震惊。对社会做了冷静的剖析。读了这本书，你会对于中国目前这个浮躁的社会里，消费主义的泛滥，奢侈品营销，以及妇女在历史长河里一直作为炫耀性消费的存在，会有一个...