《榕树》
泰戈尔
喂，你站在池边的蓬头的榕树
你可曾忘记了那小小的孩子
就像那在你的枝上筑巢又离开了你的鸟儿似的孩子
你不记得他怎样坐在窗内
诧异地望着你深入地下的纠缠的树根么
妇人们常到池边
汲了满罐的水去
你的大黑影便在水面上摇动
好像睡着的人挣扎着要醒来似的。
日光在微波上跳舞
好像不停不息的小梭在织着金色的花毡。
两只鸭子挨着芦苇
在芦苇影子上游来游去
孩子静静地坐在那里想着。
他想做风
吹过你的萧萧的枝杈
想做你的影子
在水面上，随了日光而俱长
想当一只鸟儿，栖息在你的最高枝上
还想做那两只鸭，在芦苇与阴影中间游来游去。
《金色花》泰戈尔
假如我变成了一朵金色花
为了好玩
长在树的高枝上
笑嘻嘻地在空中摇摆
又在新叶上跳舞
你会认识我吗
你要是叫道：
孩子
你在哪里呀
我暗暗地在那里匿笑
却一声儿不响。
我要悄悄地开放花瓣儿
看着你工作。
当你沐浴后
湿发披在两肩
穿过金色花的林阴
走到做祷告的小庭院时
你会嗅到这花香
却不知道这香气是从我身上来的。
当你吃过午饭
坐在窗前读《罗摩衍那》
那棵树的阴影落在你的头发与膝上时
我便要将我小小的影子投在你的书页上
正投在你所读的地方。
但是你会猜得出这就是你孩子的小小影子吗
当你黄昏时拿了灯到牛棚里去
我便要突然地再落到地上来
又成了你的孩子
求你讲故事给我听。
你到哪里去了
你这坏孩子
我不告诉你
妈妈。
这就是那时我要对你说的话了。
