第三个故事是《别夜》，导演：谭家明。讲述了上世纪80年代一对香港年轻情侣在“移民潮”的历史背景下，被迫离别的爱情故事。80年代的香港，叶嘉琳、余雁飞两个相恋的青年，因女方一家移民海外，不得不面对去留的选择和离别的伤痛。片中，离别前夜的这对恋人，用诗歌、照片、情歌交织成甜言蜜语，天一亮，他们却要各奔东西，劳燕分飞。通过一对青年情侣，意在反应普通人面对时代浪潮下的命运的抉择。然而，短片最后所隐藏的恐怖片式的留白和暗示，又为这场不舍的别离蒙上一层极端的悲情色彩。
