根据各人选择不同，仁者见仁智者见智吧。四个版本的《红与黑》，分别是人民文学闻家驷译版，上海译文郝运译版，上海译文罗玉君译版，湖南文艺许渊冲译版。其中，罗玉君版最早，竖排，五三年译成，81年版本。郝运版是87年版本。闻家驷版是91年，注释全而精。许渊冲版最晚，93年，据说最有文学性。读不同的译本如读不同的作品，情节大同，细节处又有熟悉的陌生感，反复读来，甚是有趣，这就是读名著的乐趣吧。
