波斯文字有32个字母，阿拉伯文字只有28个字母。两种文字实际上是很相似的，但从语系方面讲，波斯属于印欧语系，阿拉伯属于闪族语系，虽然它们属于不同的语系，但文字确实很相似，主要是波斯，也就是现在的伊朗，其文化深受阿拉伯伊斯兰文化的影响，两种文化相互融合的结果。
阿拉伯语和波斯语使用同一种字母，但并不表示两者是同源的。虽然阿拉伯语和波斯语都使用阿拉伯字母(当然波斯语增加了一个表示G音的字母)，但这并不代表两者是一种语言。 对于一般人而言，这似乎很难理解。可是只需要想想:英语、法语、西班牙语、越南语甚至汉语拼音都是使用同一套拉丁字母体系的，而它们各自并不是同一种语言，也并不同源，如果能想通这个问题，其实波斯语和阿语的关系也是如此。”
波斯语属于印欧语系，而阿拉伯语属于闪含语系。不过由于宗教文化，很多阿拉伯语词汇流入波斯语。从语法层面看，波斯语近于印欧语系，但词汇又很像阿拉伯语
