辛弃疾绿头鸭.七夕译文

辛弃疾绿头鸭.七夕译文

绿头鸭,词牌名。

叹飘零。离多会少堪惊。又争如、天人有信,不同浮世难凭。占秋初、桂花散采,向夜久、银汉无声。凤驾催云,红帷卷月,泠泠一水会双星。素杼冷,临风休织,深诉隔年诚。飞光浅,青童语款,丹鹊桥平。 

看人间、争求新巧,纷纷女伴欢迎。避灯时、彩丝未整,拜月处、蛛网先成。谁念临州,萧条官舍,烛摇秋扇坐中庭。笑此夕、金钗无据,遗恨满蓬瀛。欹高枕,梧桐听雨,如是天明。 — 宋代·辛弃疾《绿头鸭(七夕)》

大意是:可叹牛郎织女人生飘零,聚少离多让人心惊。又好像天上的人来信,身处不同的浮世,书信难通。秋天刚到,桂花散发着香气,对夜良久,银河星汉没有声息。织女坐着凤驾催促云团,红色帷幔卷着月亮,赶去银河相会。梭子已冷,织布已停,深情诉说着离别的思念。时光短暂,仙童语速放慢,丹鹊搭桥正平坦。

此时人间向织女乞求智巧,女伴们兴高采烈。婆媳避灯不见,彩丝闲置已有蛛网。谁又能想到我在临州的官舍萧条,秉烛摇着秋扇坐在院中。可笑此夕,金钗无所依凭,面对这仙境空留遗恨。还是倚在高枕上听梧桐夜雨吧,就这样直到天明。