这个字读ya，四声，同“亚洲”的“亚”，这是岳姓后裔为避祸改的姓。这个字来源于“岳”字，是岳氏后裔不忘先祖的根源，所以将“岳”字颠倒过来写，字是后裔们创的，读音也是他们发明的。
岳飞被害后，他的四子和五子闻变逃亡，过上了隐姓埋名的日子。平反后不久，岳飞后人又遭蒙古人迫害，再次逃亡。经过多年的迁徙，全国多地有人自称是岳飞后裔。涡阳县马店集镇 （ya）庄的村民们表示，他们也是岳飞后裔的一支。最直接的证据，就是他们姓氏“ya”。
据史料记载， 1141年，岳飞被秦桧等人以莫须有的罪名毒死于风波亭后，岳家三代12口人，除四子岳震、五子岳霆闻变潜逃，银瓶小姐被秦桧党羽抱其投井而亡外，其余9人均被押解岭南拘管。
后来，宋高宗下诏解除拘管，准许岳飞家属居住自由。之后继位的孝宗、光宗、理宗，曾经多次对岳飞及其后裔进行封赐予追封。1279年，建立元朝后的蒙古灭亡南宋，岳飞后裔由于受南宋几代恩恤，成为元朝迫害的对象，他们只得再次改名换姓踏上逃亡之路。其后代的一支逃到安徽涡阳、辽宁昌图等地，将“岳”字上下颠倒，互换位置(上“山”下“丘”)为姓。
《中华姓氏大词典》给“ ”姓下的定义为：宋时岳飞后裔因避难改岳为 。音亚，今辽宁省昌图县四面城镇、沈阳、安徽涡阳等地均有此姓。
在《地名丛刊》杂志1989年第2期上，涡阳县地名办一位工作人员曾发表过一篇名为《姓与庄地名》的文章来介绍 庄，内容大概为：岳飞惨遭秦桧杀害后，其后代为免遭迫害，携家眷逃到此处隐居，把岳字拆开，“山”字放在“丘”字上面。经过多少代的繁衍，逐渐发展成村庄，庄以姓得名。
明代《万姓统谱》等姓氏书中也有类似说法。岳飞父子被杀害后，岳氏家族一支为避免株连，遂迁往各地，并将姓氏改读为“ya”有的地方还将“岳”字“上丘下山”的结构倒过来，写成“ ”，仍读作“ya”。
而"ya"庄的村民则坚信他们就是岳飞的后裔，并对自己的倒写“岳”姓非常自豪。
