1、如果一块翡翠肉质非常的细腻，结构紧密，硬度高的话，通过打磨抛光之后，就会出现强烈的光泽感，这种光泽感看上去会有一种坚硬冰冷的感觉，所以被叫做钢性。
2、翡翠的老嫩（或新）指的是翡翠中晶体的疏密程度。的翡翠是由很多晶体颗粒集合而成的，翡翠的种水是建立在翡翠晶体结构达到一定密度的基础上来谈的，因此其晶体颗粒非常疏松的翡翠我们通常称之为没有种水的翡翠，其表面干巴巴的，密度非常小，滴上一滴水很快就从翡翠稀松的缝隙里渗进去了。翡翠晶体之间连接的越紧密，其硬度就越高，切起来火花四射，非常难下刀，这时候我们就说这个翡翠种非常的老，其实说的就是翡翠晶体连接非常紧密。种嫩的翡翠晶体连接的不紧密，比较软。
3、翡翠的起荧。起荧，是指质地细腻工艺精湛的翡翠，在其边缘处产生如同萤火中般自我发光的视觉现象，这种翡翠的质量非常好，属于上等翡翠。
1、什么是翠根
翡翠内部的墨绿色“活斑”，它是翡翠的瑕疵。优质翡翠没有翠根。
2、什么是翠性
又叫苍蝇翅，是翡翠特有的现象。是翡翠矿物解理面在光的照射下形成的鳞片闪光，优质翡翠不见翠性。
3、什么是八三玉
B货翡翠的别称，其名称来历有各种说法，出处不详。
4、什么是水沫子
与翡翠岩石共生的一种岩石，比重小，透明度好，水石也无皮。
5、翡翠的绿色会长吗
有些佩带翡翠的人会发现，经过一段时间的佩带翡翠的绿色或翠根扩散了，颜色更均匀和鲜艳了。这是由于体温和体液对翡翠内部的致色元素起到活化和迁移的结果。一般说来，其变化的显著程度与翡翠的品质和佩带者的健康情况有关。优质玻璃种翡翠结构致密，人气难以浸入瓷地低档翡翠，由于不透光，其变化不宜察觉。翡翠的变化程度是人体健康情况的晴雨表。越是健康的人，越是高档的翡翠，其变化越大。
