“忽吹散”三字是用来修饰风，而不是修饰雨的。“忽吹散”指风突然吹来，吹散了乌云。“忽”字用得十分轻巧，却突出天色变化之快，显示了风的巨大威力。前一句“白雨跳珠乱入船”才是写雨。句子翻译是：白亮亮的雨点落在湖面溅起无数水花，乱纷纷地跳进船舱。用“跳珠”形容雨点，有声有色。一个“跳”字，一个“乱”字，写出了暴雨之大，雨点之急。全诗是：黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。
