“祆教”不是“袄教”
也许因为“祆”字比较冷僻吧，不少出版社在遇到“祆教”时，往往错排成“袄教”。“祆”和“袄”这两个字，看上去很相像，其实它们的形旁和声旁都不相同。
袄，音ǎo。繁体字本写作“襖”，衣旁奥声，与“祆”大相径庭但现在声旁简化为“夭”，与“祆”就变得十分接近了。“袄”以“衣”为形旁，意思与衣服有关。首先指的是上衣，裤子不能叫“袄”其次用料要两层以上，如夹袄、棉袄、皮袄，一般不指单衣再次是指中式衣服，一般西服不用“袄”来指称。
祆，音xiān。形旁是“示”，声旁是“天”。示，从古文字形看，有人说是祭祀时的祭台，有人说是天地神祇、先王先祖等神主的牌位，总之和神事有关。所以，文字中凡是和鬼神、祭祀等有关的字一般都以“示”为形旁，如“祀”“社”“祖”等。祆，就是我国古代西域琐罗亚斯德教（因其以火为善神的代表，俗称拜火教）信奉的天神。
