指原始版本自己翻译。
所谓生肉，就是指某作品出版或网上更新之后，被第一手转载上网供大家观看的原始版本，因为要赶时间，没有较对，通常有大量错漏或错别字。
自翻就是自己翻译。如果是国外作品，通常是没有翻译成中文，或者是用网上词典机器翻译成中文，其效果会惨不忍睹，所以必须要自己翻译。
生肉自翻，网络用语，本义是未被热加工的肉类，现多指未进行翻译的ACGN作品，反义词是熟肉。
“生”这个说法来自于英文单词rAW，这个单词的意思就是“原本的、原始的、没有经过加工的”。也就是所谓的“片源”，文件名都有标注“[RAW]”之类的。之后就衍生为以“肉”指资源，也从影片资源衍生到所有的形式的资源。
