转折文言文的宾语前置句式有一定的特点和规律，其中之一：否定句，若动词的宾语是代词，则宾语一般都要前置.按此，对照一下“然不自意”这一句：“不”，否定词，表明是否定句动词“意”的宾语“自”是代词.符合上述要求，所以宾语“自”提到了动词“意”的前面了.整个句子可译为“然而自己也想不到”.
