捡翻剂是指拿多一副！多取一双的意思。也可理解成要去买得到某样现成，渴望己久的物件。原意指去拿中药。捡意指取，翻指口语。剂则一指一单，一副。捡翻剂是粤语中对话经常用到的词语，一般在去买东西，药店等都会说捡翻剂某某东西。翻译过普通话则可以理解为买某样东西即可。
捡翻剂是什么意思
应该是执翻剂
在粤语里执翻剂就是抓一副药的意思。引申到男欢女爱之事时，xing欲可解释为欲火焚身，这时男女欢爱之事有如普降云雨而去火，形象而贴切，故有如"执翻剂中药"下下火异曲同工之隐喻。是故简言“执番剂"，又由于抓中药一般是说“来一副中药”，因此也有“来一发”的含意。由于中药也有治病的作用，也有这些方面的含意：1、你有病，得治2、我要打你一顿（你受伤了就必须执翻剂了）的提醒。
