西双版纳为什么不叫东双版纳

西双版纳的西不是东南西北的西，是傣语中数字“十”的发音的音译。

西双版纳是傣语发音，字面翻译过来就是十二个坝子的的意思。

西双版纳的地形是山区半山区地形，傣族把比较平缓的一片地域称作一个坝子，傣语发音“版纳”。西双版纳的意思就是一个“由十二个坝子组成的行政区。”和东南西北没有关系。