宫墙柳玉搔头纤纤红酥手意思

宫墙柳玉搔头纤纤红酥手意思

是陆游描写唐婉儿的句子,词里有悲伤,有眷恋,有辛酸,有苦涩,纤纤红酥手,用局部烘托全部的手法,写诗人对唐婉儿的深深眷恋。

首先翻译字词,然后翻译全句。“宫墙”是指深宫大院,表示社会地位很高,也指深宫锁红颜的意思。“柳”在古代一般多指少女身段和长发像柳枝一样阿娜多姿。“搔”字面意思是挠痒痒,这里借代梳头。“纤纤”形容手指纤细柔软如玉笋。“红酥手”代指少女柔嫩的白里透红的玉手。整句话翻译过来就是:深宫院内的少女身段阿娜,长发飘飘,用她那纤细柔嫩又白里透红的玉手在梳头。此句话出自于南宋陆游的《钗头凤》和唐代温庭筠的《望江南》两首诗词,是电视剧《延禧攻略》主题曲中的歌词。