粤语涟地是什么意思

粤语涟地是什么意思

就是打滚的意思。我觉得凡是讲白话的人都应该知道这话的意思,但我不知道还能用文字表达出来,粤语博大精深,有趣的话多着呢。

在我的印象中,我们老家白话就有这个词,意思是在地上打滚。以前小孩多,父母照顾不过来,小孩为了争宠,在达不到目的时就会有小孩在他上哭闹打滚以表达自己的立场,称之为涟地。以前水泥地少,基本都是泥巴地,涟地会把衣服弄的很脏,所以涟地是不招大人欢迎的。

粤语涟地翻译成普通话是在地上打滚的意思。例如,你个衰仔米系地上涟地啰,唔系我就打你架啦!翻译成普通话就是你这个坏小子别在地上打滚(耍赖)啦,要不我就要揍你啦!涟地,通常是指小孩子为了要大人答应他某种需求,而在地上打滚,是一种耍赖的手法。