一般认为，这是一个定语后置句，形式标志词是“者”，者，结构助词，用在定语和中心语之间，辅助表示定语后置，无实义，不译。那么，文言文原句“宋人有耕者”的正常语序是“宋有耕（者）人”。所以，这个句子最准确的译文就是“宋国有一个耕田（或：种田、种地）的人”。而这个句子有不少人翻译成“宋国人中有个耕田的”或“宋国有个农民（或：农人）”等，都是不准确的。
