一、范围不同
1、Pencil case：是pencil box（铅笔盒，材料可以是塑料、金属、木质等）。
例如：This term，I also had to get a new schoolbag and pencil case。
这学期我还得买新书包和铅笔盒。
2、pencil box：（笔袋）的统称。
例句：There are some pencils and a pen in the pencil box。
铅笔盒里有一些铅笔和一支钢笔。
二、习惯不同
1、对于盒状的铅笔盒，美国人更喜欢用pencil box。
2、英国人通常只用pencil case一词，不用pencil box。
三、侧重点不同
case是箱箱比box大一点，只是用词上不同，因而导致容积不同。
pencil case：文具匣
pencil box：文具盒
